close
這裡的光碟很便宜，可以看到新電影(噓！不要說出去)
上次我貪小便宜，跑去買了三片RM20元的(噓！真的不能講)
回來後看了兩部片，第三部一直沒拿來看，
大概為了湊數買的?係，另一個原因是中文翻譯看得很痛苦>~~<
所以，我想我再也不會想買了。
如果拿來練英文聽力其實也不錯，但是看字幕習慣了，
你知道的，一時改不過來~~~
以下就是幾個很妙的翻譯：
Juno -- 片名翻成鴻孕當頭，其實也是女主角的名字，但翻成“之妻”
no -- 照劇情的發展是「不！」，但螢幕上一直出現“號碼”
Eat, Pray, Love -- 片名，台灣翻譯「享受吧！一個人的旅行」，我居然看到”飯禱愛”
No way -- 沒門
不過，暫時想不到其他的，有想到再更新…
全站熱搜
留言列表
出境入境 (3)
